FosterParentCollege.com created this “living glossary” for our Spanish translations, building upon the glossary created by the Child Welfare Information Gateway titled "Child Welfare Terms: English to Spanish." By making our glossary public, we hope others in the field will also apply these common terms in their work.
We wish to credit the hard work of our translator, Omar Canals, and our reviewers Lorena Avitea, LCSW, Eufe de la Torre, MFT, Arturo Zinny, LPC, MA, and all others who have helped us with this project.
| A |
|---|
| abuse | maltrato | abuso |
| abuser | abusador |
| acronym | siglas |
| act up | tener rabietas |
| acute trauma | trauma agudo |
| adaptive skill | habilidades de adaptación |
| additional resources | ayudas adicionales |
| ADHD | trastorno de déficit de atención e hiperactividad |
| adjudicatory hearing | audiencia de adjudicación |
| administrative review | estudio administrativo |
| adoption assistance | asistencia o subsidio por adopción |
| adoption disruption | alteración de adopción |
| adoption dissolution | disolución de adopción |
| adoption tax credit | crédito fiscal por adopción |
| adoption triad | tríada de adopción |
| adoptive search | investigación (búsqueda) de adopción |
| advocate | Proponer | defender |
| aftereffects | consecuencias | efectos secundarios |
| allegations | acusaciones |
| alleged | presunto |
| allegiance | lealtad |
| ambiguous | ambiguo(a) |
| American Academy of Child and Adolescent Psychiatry | Academia Americana de Psiquiatría Infantil y Adolescente |
| American Academy of Pediatrics | Academia de Pediatría de los Estados Unidos |
| American Medical Association | Asociación Médica Estadounidense |
| anger management | manejo del enojo |
| another planned permanent living arrangement | otro arreglo de permanencia planeada |
| answer key | clave de respuesta |
| approaches | estrategias |
| assessment | evaluación |
| assimilation | asimilación |
| assistive devices | tecnología de asistencia |
| asthma action plan | plan de acción contra el asma |
| attachment | apego |
| attachment disorder | trastorno de apego |
| attachment issues | conflictos de apego |
| authoritarian | autoritario |
| autism | autismo |
| autism parent training | capacitación para padres de niños con autismo |
| Autism Spectrum Disorder | trastorno del espectro autista |
| average development | desarrollo promedio |
| avoidant | elusivo |
| awareness | conciencia |
B |
| back to sleep program | programa "bocarriba para dormir" |
| background check | revisión de antecedentes |
| balanced | equilibrado |
| behavioral issues | conflictos de conducta |
| behavioral sequence | secuencia de comportamiento |
| behavioral states | estados de conducta |
| behavioral style | estilo de comportamiento |
| behavioral therapies | terapias conductuales |
| behaviorist | conductista |
| belonging | pertenencia |
| best interests of the child | en beneficio del menor |
| bias | prejuicios | predisposición |
| birth child | hijo biológico |
| birth defect | malformación congénita |
| birth parents | padres biológicos |
| black box warnings | advertencia de recuadro negro |
| blood quantum | grado de consanguinidad |
| body mass index | índice de masa corporal |
| bonding | vínculo emocional |
| bonus section | sección extra |
| break down | desglosar |
| breakdown (of communication) | interrupción |
| breakdown, mental | crisis nerviosa |
| bribe | sobornar |
| bridge of contact | puente de contacto |
| bruise | moretón |
| brutal | cruel | brutal |
| bullying | intimidación |
C |
| care coordinator | coordinador de atención médica |
| care notebook | cuaderno de atención médica | registro de citas médicas |
| care plan | plan de atención |
| caregiver | proveedor de cuidado |
| CASA volunteer | representante especial asignado por el tribunal |
| case study | estudio de caso | caso práctico |
| caseworker | trabajador(a) social | persona encargada del caso |
| Centers for Disease Control and Prevention | Centros de Control y Prevención de Enfermedades |
| check-in | conversación personal |
| checklist | lista de verificación |
| chemical dependency | drogadicción |
| child | niño | menor |
| child abuse | maltrato infantil |
| child component | componente del niño |
| child development | desarrollo del niño |
| Child-Directed Interaction (CDI) | interacción dirigida por el hijo |
| child maltreatment | maltrato infantil |
| child pornography | pornografía infantil |
| Child Protective Services (CPS) | Servicios de Protección de Menores (CPS) |
| child sexual abuse | abuso sexual de menores |
| child welfare | bienestar del menor |
| child welfare team | equipo de bienestar del menor |
| Chlamydia | Clamidia |
| civil liability | responsabilidad civil |
| clinical social worker | trabajador social clínico |
| closeness | proximidad | cercanía |
| clue | pista | indicativo |
| cognitive | cognitivo |
| cognitive and thought issues | conflictos cognitivos y de pensamiento |
| cognitive behavioral therapy | terapia cognitivo-conductual |
| collaborative and proactive solutions therapy | soluciones colaborativas y proactivas |
| combined type of ADHD | tipo combinado de ADHD |
| commercial sex act | acto de comercio sexual |
| commercial sexual exploitation | explotación sexual comercial |
| competencies | capacidades |
| completion notice | notificación de terminación |
| complex trauma | trauma complejo |
| comprehensive family assessment | evaluación familiar |
| compromised attachment | apego en riesgo |
| concurrent planning | planificación simultánea |
| contact plan | plan de comunicación |
| continue the course | continúe con el curso |
| continuum (of services) | continuidad (de servicios) |
| contracted rewards | recompensas acordadas |
| controlling | dominante | controlador |
| co-occurring condition | condición concurrente |
| coping skills | capacidad de lidiar con problemas | dificultades |
| corporal punishment | castigo físico | corporal |
| corrective action | acción correctiva |
| counseling | terapia | sicoterapia |
| CSEC | explotación sexual comercial |
| cumulative | acumulativo |
| curriculum | curso de estudio |
D |
| damaged goods | inservible |
| decode | descifrar | decodificar |
| decoder | elemento descifrador | decodificador |
| defensiveness | actitud defensiva |
| defiant | insolente | desafiante |
| denial | negación |
| dental home | hogar dental |
| dental hygienist | higienista dental |
| dependent care | servicios de atención de dependientes |
| detachment | desapgeo |
| detachment issues | conflictos de desapego |
| developmental delays | trastornos del desarrollo |
| developmental domains | campos del desarrollo |
| developmental milestones | pilares del desarrollo |
| developmental pediatrician | pediatra especializado en desarrollo |
| developmental stages | etapas del desarrollo |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders by the American Psychiatric Association | Manual Diagnóstico y Estadístico de la Asociación Americana de Siquiatría sobre Trastornos Mentales |
| diagnostic tests | exámenes de diagnóstico |
| disability | discapacidad |
| disclaimer | descargo de responsabilidad |
| discussion board | mesa de conversación |
| discussions | conversaciones |
| disgrace | deshonra |
| disorder | trastorno |
| dispositional hearing | audiencia de disposición |
| disruption (of placement) | interrupción (de asignación) |
| disruptive mood dysregulation disorder | trastorno de desregulación disruptiva del estado de ánimo |
| distant and aloof | distante y frío |
| DNA | ADN |
| domain | campo | área |
| domestic minor sex trafficking | explotación sexual doméstica de menores |
| domestic violence | violencia doméstica |
| downloadable | descargable |
| drug treament program | programa de tratamiento para la adicción a las drogas |
| DTaP | difteria, tétano y tos ferina (DTP) |
| dynamic factors | factores dinámicos |
| dysregulated baby | bebés con dificultades para regular sus reacciones |
E |
| early infancy | primera infancia |
| early intervention | intervención temprana |
| eating disorder | desorden alimentario |
| eco-map | eco-mapa |
| emergency detention hearing | audiencia de detención de emergencia |
| emotional issues | conflictos emocionales |
| empathy | empatía |
| encopresis | encopresis infantil |
| ethnicity | etnicidad |
| ethnocentric | etnocéntrico |
| evidence-based | basado en evidencia |
| ex parte communications | comunicaciones de partes interesadas |
| executive functioning | función ejecutiva |
| externalizing behavior | conducta exteriorizada |
F |
| facts | hechos comprobados | realidad |
| failure to thrive | atraso en el desarrollo | falta de crecimiento |
| Family First Prevention Services Act | Ley de Primeros Servicios de Prevención Familiar |
| fear factor | factor miedo |
| febrile seizure | convulsión febril |
| feedback | observación, comentario |
| feelings thermometer | termómetro de los sentimientos | medidor de sentimientos |
| Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) | Trastorno del espectro alcohólico fetal |
| Fetal Alcohol Syndrome (FAS) | Síndrome de alcohol fetal (SAF) |
| fidgeting | inquieto |
| fight or flight | lucha o huida |
| flare | ataque |
| flexible | adaptable |
| floss | hilo dental |
| fluoride | fluoruro |
| Food and Drug Administration (FDA) | Administración de Alimentos y Medicamentos |
| follow-up visits | visitas de seguimiento |
| fondling | caricias impúdicas |
| foster care | crianza temporal |
| foster caregiver | encargado del cuidado temporal | de la crianza temporal |
| foster children | menores | niños en crianza temporal | cuidado temporal |
| foster home | hogar de crianza temporal |
| foster parent | padre de crianza temporal | padre (madre) temporal |
| foster-adoption | cuidado temporal-adopción |
| full-term (pregnancy) | a término (embarazo) |
G |
| gastroesophageal reflux disease (GERD) | reflujo (gastroesofágico) |
| gender-fluid | fluidez de género | género fluido | el proceso de cambio |
| genetic make-up | composición genética |
| genogram | genograma |
| give-and-take | hacer concesiones |
| goodness of fit | compatibilidad |
| grief | sufrimiento | pesar | duelo |
| grooming (in human trafficking) | captación |
| ground rules | reglas básicas |
| group home | hogar comunitario |
| guardian | guardián |
| guardianship | tutela legal |
| guidelines | pautas | directrices |
H |
| handout | material suplementario |
| harbor | amparar |
| healing | curación emocional | sanación |
| health care provider | proveedor de atención de la salud |
| hearing | audiencia |
| hearing loss | sordera | pérdida de la audición |
| helplessness | indefensión |
| high level | nivel alto |
| high structure | estructura alta |
| high warmth | afectividad alta | alto nivel de afectividad |
| highly directive | altamente directiva |
| HIV | Virus de inmunodeficiencia humana (VIH) |
| holistic | holístico | naturista |
| home placement | asignación a una familia |
| home study | estudio del hogar |
| home visit | visita de hogar |
| homeless | indigente |
| homepage | página principal |
| homophobia | homofobia |
| hopelessness | desesperanza |
| housing | vivienda |
| human trafficking | tráfico humano |
I |
| immunizations | vacunas |
| impaction | impactación fecal |
| impaired | afectados |
| impulsivity | impulsividad |
| inactivity | inactividad | letargo |
| inattention | inatención |
| in denial | en negación |
| independent living | programa de vida independiente |
| inflicted injury | lesión causada (por otra persona) |
| in-home | en el hogar |
| initial evaluation | evaluación preliminar |
| initial visit | consulta preliminar |
| input | aporte | contribución |
| insecure attachment | apego inseguro |
| insight | percepciones |
| insomnia | insomnio |
| intake | entrevista preliminar |
| intellectual disability | discapacidad intelectual |
| intercourse | coito | relación sexual |
| internal struggles | luchas internas |
| internalizing behaviors | conductas interiorizadas |
| invasive | invasivo |
| IQ | coeficiente intelectual |
| isolation | aislamiento |
| issues | problemas | dificultades | desafíos | conflictos |
| IV drug users | adictos a drogas inyectables |
J |
| job-counseling | orientación laboral |
| juvenile court | tribunal de menores |
K |
| key information | información clave |
| kinship | parentela | parientes |
| kinship parent | pariente que cría temporalmente |
L |
| label (feelings) | identificar | etiquetar | poner una etiqueta |
| laissez-faire | liberal |
| late infancy | segunda infancia |
| learning disability | dificultad de aprendizaje |
| legal risk placement | asignación por riesgo legal |
| liability | responsabilidad | compromiso |
| licensed social worker (LSW) | trabajador social licenciado |
| life book | libro de vida |
| life skills | habilidades para la vida |
| log | registro |
| logical thinking | razonamiento lógico |
| low self-concept | autopercepción baja | poca autopercepción |
| low structure | estructura baja |
| low warmth | poco afecto | bajo nivel de expresión de afecto |
| low-income | bajos ingresos |
M |
| malocclusion | maloclusión | mal encaje dentario |
| matched adoption | adopción concordada |
| medical home | hogar médico |
| medium level | nivel medio | intermedio |
| meltdown | colapso emocional |
| mental health counselor | sicoterapeuta | terapeuta |
| mentor | mentor | orientar |
| meth | methamphetamines | metanfetamina | metanfetaminas |
| methadone | metadona |
| milestone | hito | logro |
| mindfulness | mindfulness (atención plena) |
| minimum level | nivel mínimo |
| mold | moho |
| molesting | abuso sexual |
| monitor of supervised visits | monitor de visitas supervisadas |
| mood swings | altibajos emocionales |
| move on | continuar | seguir adelante |
| multi-ethnic placement act | ley de asignación multiétnica |
| multiple-choice | elección múltiple |
| myth of sameness | mito de la semejanza |
N |
| National Alliance on Mental Health | Alianza Nacional sobre las Enfermedades Mentales |
| neglect | abandono | negligencia |
| neglected | abandonado | descuidado | tratado con negligencia |
| negotiate | negociar |
| neonatal abstinence syndrome | síndrome de abstinencia neonatal |
| Neonatal Intensive Care Unit (NICU) | Unidad Neonatal de Cuidados Intensivos |
| neurotransmitter | neurotransmisor |
| newborn | recién nacido |
| newborns prenatally exposed | recién nacidos expuestos a drogas en estado prenatal |
| next friend report | informe de amigo cercano |
| night terror | terror nocturno |
| normalcy | normalidad |
| notes | observaciones | notas | apuntes |
| notebook | cuaderno |
| nurse care coordinator | enfermera coordinadora de atención médica |
| nurse practitioner | enfermero titulado |
| nurture vs. nature | crianza vs. naturaleza |
| nurturing environment | ambiente favorable |
O |
| object permanence | permanencia de objeto |
| observances | prácticas | observancias |
| occupational therapist | terapeuta ocupacional |
| off-label | fuera de lo indicado | aprobado |
| one-sided | unilateral |
| on the wall | en la pared |
| open adoption | adopción abierta |
| opiates | opiáceos |
| oppositional behavior | conducta oposicionista |
| oppositional defiant disorder | trastorno oposicionista desafiante |
| oral health | salud dental | bucal |
| outburst | arrebato |
| overview | reseña |
P |
| pain medication | killer | analgésico |
| pampering | consentir | mimar |
| panic disorder | trastorno de pánico |
| parental control | control paternal |
| Parent Child Interactive Therapy (PCIT) | terapia de interacción entre padre e hijo |
| Parent-Directed Interaction (PDI) | interacción dirigida por el padre |
| parenting | crianza |
| parenting styles | estilos de crianza |
| patterns | patrones |
| patterns of attachment | pautas de apego |
| percentile | percentil | porcentaje |
| permanence | continuidad | permanencia |
| permissive | permisivo |
| permissive reporter | denunciante permitido |
| perpetrator | infractor | autor de un delito | hecho | perpetrador |
| physical health issue | conflictos de salud física |
| physician assistant | auxiliar médico |
| picky eaters | mañosos para comer |
| pimp | proxeneta |
| placement | asignación de un hogar |
| plaque | placa dental |
| play therapy | terapia de juego |
| pleasure-reward | recompensa placentera |
| police check | verificación policial |
| post-traumatic stress disorder | trastorno de estrés postraumático |
| powerlessness | impotencia |
| predictability | previsibilidad |
| predictors | indicadores |
| preemie | bebé prematuro |
| prematurity | prematuridad |
| pre-natal exposure (to substances) | expuesto a drogas durante el embarazo |
| pre-placement visits | visita de pre-asignación |
| present risk factors | factores de riesgo |
| preservative | conservante |
| pre-service training | capacitación preliminar | pre-servicio |
| pre-trial hearing | audiencia previa al juicio |
| Preventing Sex Traffic & Strengthening Families Act | Ley para la prevención del tráfico sexual y el fortalecimiento de la familia |
| prey | acechar |
| primary | primario | primaria |
| primary health care provider (PCP) | proveedor primario de atención médica |
| printable material | material imprimible |
| prosocial behavior | conducta prosocial |
| protective custody | custodia protectora | detención preventiva |
| provision | suministro |
| provisional diagnosis | diagnóstico provisional |
| psychotropic medications | medicamentos sicotrópicos |
| public praise | elogio en público |
Q |
| quota | parte |
R |
| reactive attachment disorder | trastorno de apego reactivo |
| reasonable and prudent parenting | normas de crianza razonable y prudente |
| reassure | tranquilizar | calmar |
| red flag | señales de alarma |
| refer | remitir | referir |
| reflux | reflujo ácido |
| reinforced behavior | conducta reforzada |
| reinforcement | refuerzo |
| rejecting | rechazador |
| relapse | recaída |
| relational | relacional |
| report, to | denunciar | reportar |
| resilient | resiliencia |
| resistant | resistente |
| resource medical home | hogar médico de apoyo |
| resource officer | agente de recursos |
| resource parents | padres de apoyo |
| respite | relevo |
| responsive | sensible, que presta atención y responde |
| reunite | reunificar |
| risk factors | factores de riesgo |
| role play | juego de rol |
| role-reversed | función invertida | rol invertido |
S |
| safe-sex | sexo seguro |
| scenario | situación hipotética |
| scold | regañar |
| screening | análisis de detección |
| secure attachment | apego seguro |
| seizure | convulsión |
| self-care | cuidar de sí mismo |
| self-management supports | respaldos auto aplicados |
| self-regulation | autorregulación |
| self-reporting | auto-informar |
| self-soothing | calmarse a sí mismo |
| sensory | sensorial |
| separation anxiety disorder | trastorno de ansiedad por separación |
| sex trafficking | explotación sexual |
| sexual acting out | conducta sexual inapropiada |
| sexual dialogue | diálogo de contenido sexual |
| sexual exploitation | explotación sexual |
| sexual offender | agresor sexual |
| sexual orientation | orientación sexual |
| sexualization | sexualización |
| sexually transmitted diseases | enfermedades de transmisión sexual |
| shaken baby syndrome | síndrome del niño sacudido |
| shared care plan | plan de atención compartido |
| shared parenting | crianza compartida | colectiva |
| shelter | albergue |
| side effects | efectos secundarios |
| signs | indicios | señales |
| size-up | analizar | estudiar |
| skills | habilidades |
| skin graft | injerto de piel |
| skin test (for tuberculosis) | cutirreacción |
| sleep apnea | apnea del sueño |
| sleep hygiene | higiene del sueño |
| sleep patterns | ciclos de sueño |
| sleep problems | problemas del sueño |
| slow-to-warm-up | lento para adaptarse |
| social anxiety disorder | trastorno de ansiedad social |
| smuggling | contrabando |
| social worker | trabajador social |
| socialization | socialización |
| soliciting (sexual) | solicitación |
| somatic | somático |
| sources | fuentes de información |
| speech and language | el habla y el lenguaje |
| speech disorder | transtorno del habla |
| speech therapist | terapeuta del habla | fonoaudiólogo |
| squirming | retorcerse |
| stable | establo |
| statutory rape | estupro |
| stigmatization | estigmatización |
| Straight Talk about Psychiatric Medications for Kids | Conversación Franca Sobre Medicamentos Siquiátricos para Niños |
| stress-busters | interruptores del estrés | drogadicción |
| stressors | causas de estrés |
| strongly agree | strongly disagree | muy de acuerdo | muy en desacuerdo |
| stripping | estriptis |
| subsidy | subsidio |
| substance-exposed infants | bebés expuestos a drogas |
| substance abuse | abuso de drogas y/o alcohol | abuso de sustancias |
| substitute care | cuidado alternativo |
| Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) | Síndrome de muerte súbita del lactante |
| supportive | comprensivo |
| supportive therapies | terapias complementarias |
| start the course | empiece el curso |
| state welfare agency | agencia estatal de bienestar social |
| sulk | hosco | malhumorado | huraño |
| surface behaviors | comportamientos visibles |
| survival skills | habilidades de supervivencia |
| synapses | sinapsis |
| Syphilis | Sífilis |
T |
| tantrum | berrinche |
| team member | miembro del equipo |
| tease | provocar | molestar |
| Telehealth | Telehealth |
| temporary custody | custodia temporal |
| terminate (right) | cancelar | terminar los derechos |
| The Life | la gran vida |
| TIES (Training, Intervention, Education and Services) | TIES (Capacitación, intervención, educación y servicios) |
| timed awakening | despertar programado |
| time-out | tiempo a solas | penitencia | disciplina |
| toddler | bebé mayor |
| toilet train | enseñar a usar el inodoro |
| touching | contacto inapropiado | tocar |
| tracker | rastreador |
| tracking sheet | hoja de seguimiento |
| transgender | transgénero |
| transition planning for a successful adulthood | planificación de transición a una madurez exitosa |
| transracial | transracial |
| trauma-and-stressor-related disorders | trastornos relacionados con trauma y estrés |
| Trauma-Focused CBT | CBT enfocada en el tratamiento de trauma |
| trauma-informed care | atención sensible al trauma |
| trauma-informed parenting | crianza sensible al trauma |
| treatment team | equipo de tratamiento |
| trick | trueque |
| true, false or maybe | cierto, falso o quizás |
| two-spirit | espíritu doble | dual |
U |
| U.S. Children's Bureau | Buró Infantil de Estados Unidos | Oficina Federal de la Infancia |
| uncertainty | incertidumbre |
| undecided | neutral | indeciso | neutral |
| undergrown | retrasado en el crecimiento |
| under-reactive | poco reactivo |
| unresponsive | indiferente | no responde |
| upbringing | crianza |
| upset stomach | malestar estomacal |
V |
| vague | impreciso | indeterminado | incierto |
| verbal praise | elogio verbal |
| victimization | acoso | abuso | victimización |
| voyeurism | voyerismo |
W |
| ward | tutela |
| warning behavior | conducta de alarma | para preocuparse | sospechosa |
| warning signs | señales de alarma |
| website | sitio web |
| welfare worker | trabajador de bienestar |
| withdrawal | efectos de | reacciones a la abstinencia |
| withdrawal (emotional) | retraído |
| workshop | taller |
| world view | visión del mundo |
| wrap-up | conclusión |
Y |
| yeast | hongos |
(Nov. 2011). Child Welfare Information Gateway, US Department of Health and Human Services.
